Ia ochen blagodarnoi vam za etot otvet. Vidno priznanye kabalisty (ili ihnie ucheniki), toje inogda oshibaiutsia. Eto naverno byvaet.
V poslednoe vremia ia mnogo chitaiu statii Baal aSulama (i takim obrazom popal na vash sait) i ia stuknulsia na ego statia "Сравнительный анализ каббалы и философии" ("חכמת הקבלה והפילוסופיה"). Tam est mnogo mest, gde Baal aSulam pishet chto sama Kabala iavliaetsia naukoi - daet ei opredelenie kak nauka, tochnaia nauka. Kak vy dumaete - eto on toje napisal tolko chto'b privlech liudei, ili na samom dele on tak dumal? Vot tekst na ruskom i ivrite:
Сравнительный анализ каббалы и философии
Определение духовного
"Кроме того, каббала, как любая наука, считает, что обсуждать можно только то, что доступно ощущению и исследованию."
"ואילו הקבלה, בדומה לכל מדע אחר טוענת, שלא ניתן כלל לדון, במה שאי אפשר לחוש ולחקור."
"каббала совершенно не занимается сутью самой Высшей силы и не пытается формулировать ее законы. Каббала определяет себя как экспериментальную науку и то, что не постигает, о том не говорит, в том числе, не отрицает того, что не постигается."
"במהות הכוח העליון עצמו, הקבלה לא עוסקת, וגם לא בהוכחת החוקים שכלולים בו, משום שמעצם הגדרתה כמדע המבוסס על ניסוי, היא אינה מדברת על מה שאין לה תפיסה והשגה בו, ואפילו לא על שלילת ההשגה"
"Суть Высшей управляющей силы (Творца)" "Поэтому основное положение в науке каббала гласит: «Непостигаемое не можем назвать по имени», где под именем имеется в виду начало какого-то постижения. А постигаемый внутри сосуда души Высший свет, ощущение Высшей управляющей силы (Творца), ее действий, излагается в каббале в не меньших подробностях и деталях анализа и эксперимента, чем в описании материальных исследований."
"מהותו של כוח ההשגחה העליון (הבורא)" " "שם" הכוונה, לתחילתה של השגה כלשהי. והאור העליון, שהוא הרגשה של כוח ההשגחה העליון ושל פעולותיו, שאותו משיגים בתוך הכלי של הנשמה, כולו ערוך במדע הקבלה בפרטי פרטים ובדקויות הניתוח והניסוי, לא פחות מכל ההשגות הגשמיות."
"Миры Ацилут, Брия, Ецира, Асия" "Раскрытие сути любви называется мир Брия. Здесь начинается изучение формы в науке каббала, так как на этой стадии любовь отделилась от подарка: свет удаляется из мира Ецира, и любовь остается без света, без своих подарков."
"עולמות אבי"ע (אצילות, בריאה, יצירה, עשייה)" "מדרגה שלישית - גילוי מהות האהבה נקרא "עולם הבריאה". ובה מתחילה חקירת הצורה במדע הקבלה, משום שבמדרגה הזו נפרדת האהבה מהמתנה - האור מסתלק מעולם היצירה, והאהבה נשארת בלי אור, בלי המתנות שלה"
"Света и сосуды" "Поскольку каббала – реальная наука, то она ведет реальное постижение мироздания, когда невозможно опровергнуть факт никаким трудным вопросом."
"אורות וכלים" "מפני שהקבלה הינה מדע מדויק, היא שואפת להגיע להשגה ממשית של הבריאה, כלומר, שלא ניתן יהיה להפריך אותה, על ידי שום טענה."
Ia ochen hochu znat chto vy dumaete po etomu povodu. Sobiraetes li perevesti eti statii Baal aSulama? Ia uveren chto vash perevod byl by samoi tochnoi!!!
Re: Pomogite
Ia ochen blagodarnoi vam za etot otvet. Vidno priznanye kabalisty (ili ihnie ucheniki), toje inogda oshibaiutsia. Eto naverno byvaet.
V poslednoe vremia ia mnogo chitaiu statii Baal aSulama (i takim obrazom popal na vash sait) i ia stuknulsia na ego statia "Сравнительный анализ каббалы и философии" ("חכמת הקבלה והפילוסופיה"). Tam est mnogo mest, gde Baal aSulam pishet chto sama Kabala iavliaetsia naukoi - daet ei opredelenie kak nauka, tochnaia nauka. Kak vy dumaete - eto on toje napisal tolko chto'b privlech liudei, ili na samom dele on tak dumal? Vot tekst na ruskom i ivrite:
Сравнительный анализ каббалы и философии
Определение духовного
"Кроме того, каббала, как любая наука, считает, что обсуждать можно только то, что доступно ощущению и исследованию."
"ואילו הקבלה, בדומה לכל מדע אחר טוענת, שלא ניתן כלל לדון, במה שאי אפשר לחוש ולחקור."
"каббала совершенно не занимается сутью самой Высшей силы и не пытается формулировать ее законы. Каббала определяет себя как экспериментальную науку и то, что не постигает, о том не говорит, в том числе, не отрицает того, что не постигается."
"במהות הכוח העליון עצמו, הקבלה לא עוסקת, וגם לא בהוכחת החוקים שכלולים בו, משום שמעצם הגדרתה כמדע המבוסס על ניסוי, היא אינה מדברת על מה שאין לה תפיסה והשגה בו, ואפילו לא על שלילת ההשגה"
"Суть Высшей управляющей силы (Творца)"
"Поэтому основное положение в науке каббала гласит: «Непостигаемое не можем назвать по имени», где под именем имеется в виду начало какого-то постижения. А постигаемый внутри сосуда души Высший свет, ощущение Высшей управляющей силы (Творца), ее действий, излагается в каббале в не меньших подробностях и деталях анализа и эксперимента, чем в описании материальных исследований."
"מהותו של כוח ההשגחה העליון (הבורא)"
" "שם" הכוונה, לתחילתה של השגה כלשהי. והאור העליון, שהוא הרגשה של כוח ההשגחה העליון ושל פעולותיו, שאותו משיגים בתוך הכלי של הנשמה, כולו ערוך במדע הקבלה בפרטי פרטים ובדקויות הניתוח והניסוי, לא פחות מכל ההשגות הגשמיות."
"Миры Ацилут, Брия, Ецира, Асия"
"Раскрытие сути любви называется мир Брия. Здесь начинается изучение формы в науке каббала, так как на этой стадии любовь отделилась от подарка: свет удаляется из мира Ецира, и любовь остается без света, без своих подарков."
"עולמות אבי"ע (אצילות, בריאה, יצירה, עשייה)"
"מדרגה שלישית - גילוי מהות האהבה נקרא "עולם הבריאה". ובה מתחילה חקירת הצורה במדע הקבלה, משום שבמדרגה הזו נפרדת האהבה מהמתנה - האור מסתלק מעולם היצירה, והאהבה נשארת בלי אור, בלי המתנות שלה"
"Света и сосуды"
"Поскольку каббала – реальная наука, то она ведет реальное постижение мироздания, когда невозможно опровергнуть факт никаким трудным вопросом."
"אורות וכלים"
"מפני שהקבלה הינה מדע מדויק, היא שואפת להגיע להשגה ממשית של הבריאה, כלומר, שלא ניתן יהיה להפריך אותה, על ידי שום טענה."
Ia ochen hochu znat chto vy dumaete po etomu povodu. Sobiraetes li perevesti eti statii Baal aSulama? Ia uveren chto vash perevod byl by samoi tochnoi!!!
Sposibo,
Mordehai